Ceci était ma chair (anglaise...)

68's : NEW STORIES BY CHILDREN OF THE REVOLUTION : c'est le titre d'une anthologie que vient de publier Salt Publishing, éditeur basé à Cambridge. L'idée, fomentée par l'écrivain Nicholas Royle, était de réunir dix auteurs nés en 1968 et de les laisser manœuvrer autour de l'idée de révolution - parmi lesquels, pour ne citer que les plus connus, Toby Litt ou James Flint.

D'un niveau absolument lamentable en anglais, je serai hélas privé de la lecture de ce livre... Toujours est-il que j'eus le grand plaisir de pouvoir y contribuer, bénéficiant au passage du travail de traduction de Nicholas Royle, lequel s'est donc escrimé avec autant de patience que de bienveillance sur mon texte intitulé : Ceci était ma chair (This was my flesh).

Dieu soit loué, les lecteurs qui n'ont que le français à la bouche auront le bonheur (...) de pouvoir lire ce texte à partir d'octobre prochain, puisqu'il fait partie d'un corpus de douze nouvelles que je publie au Seuil sous le titre Et que morts s'ensuivent.

*

Extrait d'un article du journal Time Out, à Londres,
qui en fait aujourd'hui son livre de la semaine :

« Similar territory is explored by Marc Villemain in his elegant, horrifying This Was My Flesh, set in a cultured, civilised world which just happens to be cannibalistic. »

L'acheter : ici

Comments

[pascal]

On aurait préféré des infos sur vos nouvelles, car vous savez la Révolution vue par les Anglais, cela a toujours été d'entretenir la Bourgeoisie, l'Aristocratie et la Royauté, non ?
Et de toujours railler Napoléon qui voulait étendre la Révolution française à l'Europe entière, non ?

[françoise b]

J'adore...

[MV]

Il va de soi, chère Françoise, que la promesse d'un "immense bonheur" n'était pas complètement exempte d'humour... Enfin, comme nombre de promesses, elle n'engage guère que ceux qui ont l'optimisme de vouloir y croire...

[françoise b]

This was my flesh...
Toutes mes félicitations. J'espère que les lecteurs anglophones seront nombreux.

J'ai bien noté que les lecteurs qui n'ont que le français à la bouche auront "l'immense bonheur de pouvoir lire ce texte".

"There is a moment in every dawn when light floats, there is the possibility of magic. Creation holds its breath." Douglas Adams